• RACINE
  • ROOT
  • LES VISITAÏRES DU FUTUR
  • THE VISITAÏRES FROM THE FUTURE
  • Installations / Performances / Architecture
  • Installations / Performances / Architecture
  • Pourquoi lisons-nous
  • Why We Read
  • TEXTE
  • TEXT
  • PHOTO
  • PHOTO
  • RACINE
  • ROOT
  • LES VISITAÏRES DU FUTUR
  • THE VISITAÏRES FROM THE FUTURE
  • Installations / Performances / Architecture
  • Installations / Performances / Architecture
  • Pourquoi lisons-nous
  • Why We Read
  • TEXTE
  • TEXT
  • PHOTO
  • PHOTO
CHRISTOPHER ALEXANDER KOSTRITISKY GELLERT

TEXT

TRANSLATION oF LAURE GAUTHIER'S "KAspAR DE PIERRE", ASYMPTOTE, WINTER 2021

Picture
WALK 1

Myself who was going to discover the clouds and write them at the same second,

(as said the flaring of memory)

heard the paper rustle to the illegible letter that

     yie haeeed trace

     suddenly

and that soon meant: WALK

"HIRONDELLE", CollABORATIVE TRANSLATION WITH LÉNAÏG CARIOU, Point de CHUTE, DECEMBER 2020

Picture
Picture

"DEUX TASSES", FrAGILE REVUE DES CRÉATIONS

Picture
"J’ai cassé
deux belles
tasses
bleues et
blanches
il m’en reste
une seule
dans laquelle
je me sers
mon café
matinal..."


Translation of LÉNAÏG CARIOU's PoEM "Décorserter"

Picture
DÉCORSETER

"Mes doigts creusent
dans le sable
par mouvements compulsifs
pour trouver   un corps

pas les cadavres de mes rêves   non
un corps
assez humide
pour que sur lui
glissent     les injonctions..."




STRIP

"My fingers dig
into the sand
in compulsive movements
to find       a body


not the cadavers of my dreams no
a body
humid enough
so that
upon him
slide       injunctions..."


Visions of Liberty, Rooms With Views. Squaring The Circle: Harriet Hale Woolley, Past & Present

Art Exhibition at the Fondation des États-Unis, (June 6 - July 31, 2018)

Picture
Transatlantica, 2018

This article is a critical response to an exhibition held at the Fondation des États-Unis (Cité internationale Universitaire) from June 6th to July 31st 2018 entitled “Squaring The Circle: Harriet Hale Woolley, Past & Present”, which gathered together fourteen past recipients of the Harriet Hale Woolley scholarships in the visual arts. The exhibition focused on the history of the grant and its importance to American artists studying in Paris, as well as what it means to be an American artist living abroad in France. This article takes the pulse of a particular community of artists who are reunited through their work in the exhibition and reflects on their common experience and the dialogue that emerges from their work, and joins them together.

Image: Lucy Kirkman, The Process of Painting (2010)

"For A.F." (part i), Parentheses

Picture
summer 2018
Picture
"It being summer, "All this about the weather, or the light in the morning", and "P.S."  FORTH Magazine, November 2015

Picture
 "Chopping Onions", Belleville Park Pages
late April 2015

Picture
 & "Nights of Sleeping" in Nº 35.